cảm động

Thân thiện

Một người đàn ông cảm động khi nhận được món quà bất ngờ.

Definition

1. Adjective:
   • Moved / Touched: Feeling a strong emotional response, typically of sympathy, gratitude, or tenderness, due to witnessing a kind, noble, or poignant act or situation.
   • Moving / Touching: Describing something (e.g., a story, gesture, scene) that evokes such feelings of sympathy or tenderness in others.

Usage Examples

• Adjective (feeling moved):

  • Tôi rất cảm động trước món quà bất ngờ. (I was very moved by the unexpected gift.)
  • Cô ấy cảm động đến rơi nước mắt. (She was moved to tears.)

• Adjective (causing emotion):

  • Đó là một câu chuyện rất cảm động. (That is a very moving story.)
  • Lời nói cảm động của anh ấy an ủi mọi người. (His touching words comforted everyone.)

Advanced Usage

• The word can function as a stative verb in Vietnamese grammar (e.g., meaning "I feel moved"). In English, this is best translated with the adjective form ("I am moved") or a verb phrase ("I feel touched").

Variants and Related Words

• Cảm động lòng (v): to touch someone's heart, to evoke pity or sympathy.

  • Câu chuyện ấy cảm động lòng người. (That story touches people's hearts.)

• Cảm kích (v/adj): to be deeply grateful or appreciative; often implies being moved by a favor or kindness.

  • Chúng tôi vô cùng cảm kích sự giúp đỡ của bạn. (We are deeply grateful for your help.)

Synonyms

• Moved / Touched: affected with tender emotion.
• Moving / Touching: evoking emotion.
• Poignant: evoking a keen sense of sadness or pity.

Related Idioms

• Cảm động lòng trời: Literally "to move heaven's heart"; to be so moving or pitiful that it could move even heaven.
  • Tình cảnh của đứa trẻ mồ côi cảm động lòng trời. (The orphan child's plight was heartbreakingly moving.)

Học thuật

adj

1. To be moved
   • cảm động đến rơi nước mắt
     to be moved to tears
   • cảm động trước sự chăm sóc chu đáo của ai
     to be moved by the solicitude of somebody